21 abril 2011.- A primera hora de la tarde la Tripu´s se reunía en el aeropuerto del Prat para poner rumbo a Lisboa, donde les esperaban la delegación Portuguesa.
21 abril 2011.- A primeira hora da tarde a Tripu´s reunia-se no aeroporto do Prat para pôr rumo a Lisboa, onde lhes esperavam a delegação Portuguesa.
Tras un agradable vuelo, aterrizaron en Lisboa donde les esperaban Elsa y Cristina.
Depois de um agradável voo, aterrizaram em Lisboa onde lhes esperavam Elsa e Cristina.
Y tras dejar las maletas en casa de Elsa, se desplazaron todos a un restaurante del puerto donde les esperaban el resto de los anfitriones para degustar una buena cena con una gran compañía.
E depois de deixar as malas em casa de Elsa, deslocaram-se todos a um restaurante do porto onde lhes esperavam o resto dos anfitriões para degustar um bom jantar com uma grande companhia.
22 Abril 2011.- Después de un buen desayuno, la Tripu´s le hizo un regalo a Elsa en agradecimiento a su hospitalidad.
22 Abril 2011.- Após um bom café da manhã, a Tripu´s fez-lhe um presente a Elsa em agradecimiento a sua hospitalidade.
Después quedaron con Mario y Cristina para ir a visitar la ciudad, empezando con un estupendo paseo en tranvía.
Depois combinaram com Mario e Cristina para ir visitar a cidade, começando com um estupendo passeio em eléctrico.
Visita al Castillo para disfrutar de las vistas de toda la ciudad.
Visita ao Castillo para desfrutar das vistas de toda a cidade.
Y después de comer, continuaron la visita por la ciudad.
E após comer, continuaram a visita pela cidade.
A media tarde cogieron el tren para ir a Belém a buscar los mejores pasteles de Lisboa.
A meia tarde pegaram o comboio para ir a Belém a procurar melhore-los pasteles de Lisboa.
Momento Zen; no intente entender las siguientes fotografías, simplemente disfrútenlas.
Momento Zen; não tente entender as seguintes fotografias, simplesmente as desfrutem.
A la hora de cenar, se desplazaron todos a casa de Joao, donde les esperaba una espectacular cena típica Portuguesa con bacalao.
À hora de cenar, deslocaram-se todos a casa de Joao, onde lhes esperava um espectacular jantar típica Portuguesa com bacalao.
Un 10 para Joao, fue un gran anfitrión.
Um 10 pára Joao, foi um grande anfitrião.
23 abril 2011.- Como el día coincidía con Sant Jordi, las chicas tuvieron su rosa y los chicos su libro.
23 abril 2011.- Como no dia coincidia com Sant Jordi, as garotas tiveram sua rosa e os garotos seu livro.
Luego se fueron a buscar a Cristina a su casa y aprovecharon para tomar unos gustosos dulces. Después se desplazaron a celebrar el Natur Contact, es por eso que no salen fotos, ya que están en el apartado del blog Natur Contact.
Depois foram procurar-se a Cristina a sua casa e aproveitaram para tomar uns gustosos doces. Depois deslocaram-se a celebrar o Natur Contact, é por isso que não saem fotos, já que estão no apartado do blog Natur Contact.
Una vez finalizado el Natur Contact fueron a casa de Cristina a pegarse una gran merendola, antes de irse nuevamente a cenar a un restaurante junto al puerto.
Uma vez finalizado o Natur Contact foram a casa de Cristina a colar-se uma grande merendola, dantes de ir-se novamente a cenar a um restaurante junto ao porto.
Y tras la pequeña merienda, a cenar!!!!!!
E depois da pequena merienda, a cenar!!!!!!
24 abril 2011.- A primera hora de la mañana una improvisada clase de yoga.
24 abril 2011.- A primeira hora da manhã uma improvisada classe de yoga.
Tras desayunar se desplazaron al pueblo de Mario, donde dedicaron la mañana a pasear por sus calles.
Depois de desayunar deslocaram-se ao povo de Mario, onde dedicaram a manhã a passear por suas ruas.
Y nuevamente llegó la hora de comer, así que se desplazaron a un chiringuito junto a la playa y les acompañó en la comida Paula y su hija.
E novamente chegou a hora de comer, assim que se deslocaram a um chiringuito junto à praia e lhes acompanhou na comida Paula e sua filha.
Tras la comida entre muchas risas, se fueron a ver el mar Atlántico y la punta más al Oeste de Europa.
Depois da comida entre muitos risos, foram ver-se o mar Atlántico e a ponta mais ao Oeste de Europa.
Y ahora tocaba una súper cena en casa de Cristina.
E agora tocava uma súper jantar em casa de Cristina.
25 abril 2011.- Por desgracia llegó el último día de estancia en Lisboa, así que aprovecharon la mañana para hacer la última visita a la ciudad.
25 abril 2011.- Por desgraça chegou no último dia de estadia em Lisboa, assim que aproveitaram a manhã para fazer a última visita à cidade.
Y por último, como guinda del pastel nos esperaba la familia de Elsa para que degustáramos una autentica comida Portuguesa cocinada por su madre.
E por último, como guinda do pastel nos esperava a família de Elsa para que degustáramos uma autentica comida Portuguesa cocinada por sua mãe.
Llegó el momento de ir al aeropuerto y despedirse, fue el momento mas duro de todas las vacaciones.
Chegou o momento de ir ao aeroporto e despedir-se, foi o momento mas duro de todas as férias.
Fueron unas vacaciones perfectas, y quiero decir en nombre de todos, que nunca olvidaremos el trato recibido y los días tan buenos que nos habéis hecho pasar:¡¡ sois los mejores ¡!
“el capi”
Foram umas férias perfeitas, e quero dizer em nome de todos, que nunca esqueceremos o trato recebido e os dias tão bons que nos fizestes passar:¡¡ sois melhore-los ¡!
“o capi”